In 1991 werd ze de eerste vrouwelijke host van een latenightshow...
bij een tv-zender.
Tonight with Katherine Newbury is de gouden standaard...
Ze hostte meer dan 6000 uitzendingen en won 43 primetime Emmy awards.
Ze is briljant. Ze is excellent en compromisloos.
Dames en heren, een warm applaus...
voor de winnares van dit jaar van de Amerikaanse humor-award...
Katherine Newbury.
Dank jullie wel voor deze enorme eer.
Maar ik vermoed dat Amerika in een lastig parket zit...
als 't deze geweldige Amerikaanse humor-award aan 'n Engelse vrouw geeft.
Het is waar, buitenlanders pikken al jullie banen in.
Wat is er gebeurd?
Is er niemand meer die grappig is in dit land?
Is Martin Short dood?
En hoe zit het met Jerry Seinfeld? Of Alec Baldwin?
Kom op, zeg. Heeft iemand de Hamptons opgeblazen?
Wat de reden ook is, ik sta hier omdat jullie me 28 jaar geleden...
de grootste eer van m'n leven gaven:
Ik mocht de host zijn van Tonight with Katherine Newbury.
O, god.
Ik heb veel paar schoenen gehaat, maar dit paar spant de kroon.
Alles doet pijn. Hels. Hoe gaat het?
Mooie speech.
Je hebt opmerkingen. Dat weet ik.
Alleen: drink zoveel je wilt.
Ik sprak Steve Martin. De groeten.
Groeten?
Jezus Christus. Hoe ziek denkt men dat ik ben?
Ga niet dood voordat ik thuis ben.
Ik heb de kracht niet om je begrafenis te regelen.
Ga feesten. -Meen je dat?
M'n Spanx knelde de bloedtoevoer af.
Ik ga naar bed.
Welterusten, lieverd. -Ik zie je morgen.
Weet je wat ik haat?
Vrienden die vragen: 'Kun je je schoenen uitdoen?'
Nee. Ik doe ze niet uit.
Weet je waarom?
Omdat we niet in Japan zijn.
Dit is de Verenigde Staten van Amerika.
De volgende keer...
als een vriend vraagt: 'Kun je je schoenen uitdoen?'
Dan doe je dit. Je pakt een van hun schoenen...
en je poept erin.
Goed? Recht voor hun neus.
Boem, graag gedaan, Amerika.
O, wat een eikel.
Hoe ging de speech? Was hij goed geschreven?
Ik heb de laatste zin gehouden. 'Bedankt voor de eer. Fijne avond.'
Nee, dus.
De zender heeft gebeld.
Je moet Caroline terugbellen.
Ik las net een artikel over haar. Ja, hier.
Luister. 'Als vrouwelijke directrice van een tv-zender...'
Begin een zin nooit met 'Als vrouwelijke'. Zo goedkoop.
...'wijs ik m'n zender erop dat showbusiness business is.
Op Harvard leerde ik...'
Waar ze afstudeerde in namedropping.
...'dat zonder potentiële klanten uit alle vier de kwadranten...
je het maximale rendement niet behaalt.'
Dolkomisch. Ik kan niet wachten met bellen.
Mooi. Gabe Eichler wacht op je.
Geen idee wie dat is. -Een van onze schrijvers.
Ik ben de kostwinner thuis.
Jen en ik hebben net ons tweede kindje gekregen, Taylor.
Schattig, hè?
Ze lijkt op jou.
Ja. Dank je.
Dus de kosten zijn hoog momenteel...
en wordt het tijd voor opslag.
Juist.
Dit is fantastisch voor mij.
Echt? Geweldig. -Want wat je beschrijft...
is het schoolvoorbeeld van het seksistische argument...
ter bevordering van mannen op de werkvloer.
Je vraagt niet om opslag voor een werk-gerelateerde bijdrage...
maar voor je gezin.
En daarom kregen in de jaren 50...
mannen eerder promotie dan de vrouwen met wie ze werkten.
Ik stuitte nooit eerder op zo'n duidelijk voorbeeld.
Zo zit het niet.
Ik kan geen opslag geven. Dat is als opslag geven aan een verslaafde.
Wat? -Jullie situaties zijn identiek.
Een verslaafde maakt keuzes buiten z'n werk...
voor zichzelf en z'n gemak...
en dan eist de verslaving meer tijd, energie, geld...
net als een kind.
Is m'n kind als een verslaving? -Precies.
Je wilt opslag.
En dat zou oneerlijk zijn tegenover een single man of vrouw.
Er zijn hier geen vrouwen. -Gabe...
En de reden is dat je vrouwen haat.
Dus je kunt deze feministische onzin spuien...
maar we weten hoe het zit.
We moeten een vrouw aannemen.
Jij bent ontslagen.
Ter informatie, de show is al jaren slecht.
Iedereen is hier voor 't geld.
Dat zou meer zeggen als iemand met een baan dat zei.
Goed, man. Ja, sorry.
Bradley, ik haat vrouwen niet.
Je denkt dat je geen vrouwen haat. -Wat betekent dat?
Je hebt een probleem met vrouwen.
Ik hou van Mary Tyler Moore. En Gilda Radner.
Ze zijn allebei dood.
Je hebt een probleem met levende vrouwelijke schrijvers.
Je verlengt nooit hun contract.
Nou, zoek er een die het waard is.
Mag 'n homoseksuele man ook? -Nee.
Ik legde m'n dromen aan je voeten.
Loop voorzichtig, anders vertrap je m'n dromen.
God. Oké, goed, goed.
Daar is hij.
Hoe gaat het? -Goed.
Ken je m'n broertje nog? De grapjas van de familie.
Goed. -Is iemand in je familie grappig?
Hayes, perfecte timing. Gabe werd ontslagen.
Gabe wilde op tijd naar huis, naar z'n kinderen. Zelfmoord.
Dus je hebt geen verplichtingen.
Oké. -Geen vriendin. Je bent een monnik.
Monnik. -Pap heeft de zender al gebeld.
Je kunt het. -Je kunt het.
Bedankt.
Succes. -App even.
Goed.
Je werkte bij 'Chemiebedrijf'. Is dat een kabel-show?
Nee, het is een plek. Het is een chemiebedrijf.
Ik werk er nog. -Hoe hoorde je over deze baan?
Je sollicitatie kwam van Margaret Yang van HR.
In het chemiebedrijf hangt een prikbord...
met briefjes voor fietsen, futons, vermiste katten.
Op een dag zag ik een oproep voor een gesponsorde opstelwedstrijd...
waarbij de prijs een ontmoeting was met een directeur naar keuze.
Een opstelwedstrijd? -Ja.
Om een directeur te ontmoeten zoals het hoofd van 't chemiebedrijf?
Ja, daar had je voor kunnen kiezen.
Maar jij niet. -Nee.
Ik koos Vernon Gleason, de COO...
van het moederbedrijf van m'n bedrijf...
en van 't bedrijf dat eigenaar is van deze zender...
met Tonight with Katherine Newbury.
Dus je ging naar het moederbedrijf van ons moederbedrijf...
voor dit gesprek?
Ja. -Je hebt geen ervaring in comedy?
Nee, ik ben bezeten van comedy.
Ik heb elke uitzending gezien. Ik heb elk boek gelezen.
Ik doe stand-up. -Waar?
Als je 'n probleem hebt, vraag de chemicus.
Ze heeft altijd een oplossing.
Hilarisch voor mensen met verstand van chemie.
Binnenkort ben ik mc bij een benefiet. Best cool.
'Kanker is niet grappig. Comedyavond ten behoeve van longkanker.'
Jezus Christus.
Ja. -Met mij. Heb je 'n vrouw aangenomen?
Mee bezig. -Waarom duurt 't zo lang?
Geen sterke kandidaten. -Neem gewoon een vrouw aan.
Ik wilde ook nog zeggen dat ik bij m'n tante en oom...
en 11-jarige nicht in Queens woon.
Ik heb geen vrienden, geen vriendjes. Ik ben een monnik.
Deze baan zou m'n leven zijn.
Ben je een procesziek persoon?
Procesziek? -Schrijvers zijn niet politiek correct.
Het is nogal een mannenwereld.
Ik heb de schrijvers gezien. Ik maak me geen zorgen om mannelijkheid.
Aangenomen.
Voor 13 weken. Als het niks wordt, waarschijnlijk, ga je weg.
Ongelooflijk.
Ik dacht dat het slecht ging. -Ja, en daarna niet.
M'n tips voor nieuwe schrijvers.
Er gebeurde niks grappigs na 1995. Praat niet over het internet.
Ze wil haar bureau en haar kantoor niet verlaten.
Niet dwarsliggen.
O, maar zeg nooit 'dwarsliggen', want dat haat ze. Begrepen?
Pitchte je vorige week niet precies hetzelfde?
Een andere versie. -Precies hetzelfde.
Hé, jongens, dit is...
Hoe heet je? -Molly.
Mali. Ze werkte bij een chemiebedrijf, nu werkt ze hier.
Godzijdank. We vergaan. Vraag wat de soep van de dag is bij Au Bon Pain?
Je moet wat pakjes terugsturen naar L.L. Bean voor me.
Ze is geen productieassistent, sukkels. Ze is schrijver.
Hoi.
Je begint morgen om 10 uur.
Geweldig. -Oké.
Gaat het?
Ik ben misselijk van vreugde.
Dat was onze show. Ik hoop dat ik 't privilege van uw tijd heb verdiend.
Brad. -Ja.
Wie was die vrouw, de tweede gast?
Diane Feinstein? Een senator?
Ik dacht Mike Myers opgemaakt als oude vrouw.
Jezus Christus.
Waarom steeds die saaie, oude wijven...
als ik de beste komieken vertegenwoordig?
Omdat ik een zwak heb voor saaie, oude wijven.
Ik ben er zelf een. Hallo, Billy.
Mooi als altijd. -Dank je.
Vanwaar een bezoek van 's werelds meest opdringerige agent?
Nodig m'n jongens uit voor je programma? Doe wat stof opwaaien.
Stof? -Oké, Billy.
Je charme is uitgewerkt. Ik laat je even uit.
Geef maar toe.
Fijn voor je. Ga je het vieren met je vrienden?
We gaan uit. -Dat verdien je.
Ik wil ze niet laten wachten. Ik moet gaan.
Was dat de magnetron? -Nee, de deurbel.
Ik kom eraan, jongens. Ik moet gaan.
HOE MAAK JE EEN GEWELDIGE INDRUK OP JE EERSTE DAG
Hoe kwam je aan die pakkende zin?
'Ik hoop dat ik het privilege van uw tijd heb verdiend?'
Zelf bedacht.
Teken van respect voor m'n publiek.
Je publiek.
Je kleine, keurige publiek.
Schattig. Ik vind 't leuk.
Dat is ietwat kwetsend, hè? -Weet je wat kwetsend is?
Een week wachten tot je teruggebeld wordt door 'n werknemer.
Sorry. Ik was weg, een comedy-award in ontvangst nemen.
Comedy is de drieënhalf minuten aan vulling op tv tussen jouw reclames.
Ik kwam om te vertellen dat dit je laatste jaar is.
Wat?
Dit is je laatste seizoen.
Stop je met de show?
Nee, ik stop met jou. De kijkcijfers blijven dalen.
Wil je weten wie Jimmy Fallon had afgelopen dinsdag...
toen jij Doris Kearns Goodwin had?
Robert Downey Jr.
Ze wasten een herdershond. Het was fantastisch.
Het spijt me, Caroline.
Had ik 4 op een rij moeten spelen of karaoke op een tandem?
Het is Doris Kearns Goodwin, ze is een nationale schat.
Eens. Was ze maar een Avenger...
in plaats dat ze schreef over Lincoln. -Ze zou een Avenger kunnen zijn.
Je kijkcijfers dalen al 10 jaar.
Je probeert niet eens een groot publiek te trekken.
Erger, je lijkt er trots op, alsof 't te min is je best te doen.
Dat is zo Engels.
Daar scoor je vast mee tijdens diners, maar...
Ik ga niet naar diners. Wie wordt m'n opvolger?
We hebben nog niet besloten, maar dat komt nog wel.
Ik hoop dat ik het privilege van uw tijd heb verdiend.
Na alle jaren die ik in de show heb gestopt.
Geloof je dat nou? -Eigenlijk wel.
Stelletje idioten. Dit is de cyclische aard van latenight-tv.
Er zijn altijd pieken en dalen.
Dit dal duurt al een decennium.
Wat? -De show is al jaren niet goed.
Wauw, gelukkig is je eerlijkheid nog intact.
Sorry.
Als je er zo over dacht, waarom zei je dan niks?
Ik dacht dat je het wist.
Nee. -Echt niet?
Walter, m'n hele leven draaide om twee dingen, om jou en de show.
Dat kan ik niet verliezen. -Dan moet je weer vechten.
Iets wat je lang niet hebt hoeven doen.
Ze willen je vervangen...
maar dat kan niet als iedereen van je houdt.
Oké. Oké.
Goedemorgen. -O, mijn god. Je bent zo grappig.
Waarom ben ik al wakker? Ik doe stand-up.
Ik begon pas om 22 uur.
Waarom wilde Brad dat we zo vroeg kwamen? Maakt me nerveus.
Jij nerveus? Verrassend.
Brad's assistent zag Caroline Morton hier gisteren.
Caroline Morton? Wat moet de directrice hier?
IK WILDE MEEDOEN, ZE ZEIDEN 'BEDANKT'.
Hopelijk worden we niet ontslagen. Ik heb deze baan nodig.
Ze ontsloegen Gabe.
Gabe had allang ontslagen moeten zijn.
Hij ging ooit weg vanwege een 'bedorven bagel'.
Rotzak, ik deelde 17 jaar lang een kantoor met die man.
Ik hoorde dat hij naar Kimmel gaat.
Hij kan doodvallen. -Kimmel nam toch niemand aan?
Er zijn zat redenen voor Caroline om hier te zijn.
Misschien wil ze met me naar bed.
Beetje vroeg om zo seksueel geladen te zijn.
Laten we...
Sorry dat ik jullie onderbreek...
Katherine is in de schrijverskamer.
God.
Als ik mag, wil ik zeggen dat 't een eer is u te ontmoeten, Miss Newbury.
Chris Reynolds.
Eugene Mancuso. Toen m'n ouders scheidden, heeft de show...
Ik weet niet wie jullie zijn. Of wie zij zijn.
O, nou...
Tom. Ik ben Tom. Ik schrijf de monoloog.
De jongste monoloogschrijver die de show ooit had.
Kan me niet schelen. -Nee? Oké.
Ik onthoud dit toch niet, dus doen we 't zo:
Jij bent Eén, Twee, Drie...
Vier...
Hoi, Katherine.
Burditt. Godzijdank. Hoe gaat 't met je baby?
Ze is 27.
Met haar baby gaat het goed. Ze gaat naar de peuters. Ze is...
Laat maar. Ik weet niet waarom ik 't vroeg. Jij bent Vijf.
Zes, Zeven. Zo zal ik jullie voortaan noemen.
Mogen we elkaar bij de naam noemen?
Leer de cijfers, Reynolds. Twee.
Ja. -Mogen Eén en ik ruilen?
Ik ben de meest senior schrijver.
Ik neem Zeven. Geluksgetal.
Kunnen we beginnen en kijken wat er te redden valt?
Had jij dat 'opgesloten in de kast'-ding?
Waarom kleed je je alsof je bij een doodgraver werkt?
Parvati, ik zie er juist professioneel uit.
Alsof ik bij een advocatenkantoor werk.
Dat is een kaartspel dat je met je kinderen speelt.
Hoe dan ook, zoiets.
Jij begint. -Oké.
Kan grappig zijn. Dat is jouw taak.
Wie ben jij? -Molly.
Een nieuwe schrijver.
Nieuwe vrouwelijke schrijver. -Dat zie ik.
Wat zijn dat? -Cupcakes.
Als dank voor deze geweldige kans...
Je bent te laat.
Te laat?
Ik dacht dat ik bijna twee uur te vroeg was.
Ziet het eruit alsof je vroeg bent?
Brad zei dat we om 10 uur beginnen.
Kom binnen.
Moet ik... -Wat? Ga zitten.
Oké. Ja.
We lieten de... -Daar zit Mendelsohn.
Hij is naar het toilet.
Oké. -En daar zit McCary.
Waar is McCary? Iedereen moest hier om 8 uur zijn.
Z'n vriendin belde, dat duurt even. Langeafstandsrelatie, ze heeft 't zwaar.
Heeft ze het zwaar? Dan moet hij een goeie vangst zijn.
Kun je gaan zitten? -Dat wil ik.
Dat probeer ik. -Probeer harder?
Ja.
O. Ik gebruik de prullenbak wel.
Er zitten nauwelijks prullen in.
Excuseer. -Oké.
Dank je.
Comfortabel. Beter dan 'n stoel.
Jij bent Acht. -Wat?
Je naam is Acht. -Ik ben Molly.
Wat maakt het uit hoe je heet.
Snapt niemand wat er op het spel staat? Ik word vervangen als host...
vanwege dalende kijkcijfers en gebrek aan kwaliteit.
Wacht, wat? -De show is geweldig.
Laat hen 300 shows per jaar doen. -De pot op met cijfers.
We worden niet gerespecteerd. -Wat weten zij nou?
Wat denk jij?
Ik vind het heel erg. Het is vreselijk.
Het is een ramp. Ik haat het.
Stop met synoniemen noemen voor 'erg'. Zeg wat je denkt.
Als ik heel eerlijk ben...
en weet dat ik een enorme fan ben van de show en van uw werk...
dan denk ik dat er wat ruimte is voor verbetering.
Sorry dat de show de gevoelige geest niet aanspreekt...
van jou en je vrienden in de fabriek. -Chemiebedrijf, geen fabriek.
Wat jij wilt.
Zeven heeft gelijk. Het is niet slim om op je eerste dag...
een kamer vol ervaren mensen te bekritiseren, maar...
ik vroeg je mening en, eerlijk gezegd, ben ik het niet oneens.
Ik heb dit vaker gehoord. Gisteren van de persoon die ik 't meest ken...
en vandaag van de persoon op een prullenbak die ik 't minst ken.
Als ik beiden in acht neem...
dan is de show slecht, geen idee waarom, maar 't is jullie schuld.
Ik ook van jou.
Jij moet McCary zijn.
Hoe gaat 't met je vriendin? -Goed.
Ze heeft een nieuwe baan, ze is gespannen. Ze mist me.
Ze zal je vaker zien, want je bent ontslagen.
Wijs jij hem de deur? Dit is wat we doen.
Vanaf nu heeft niemand een leven.
Jullie hebben geen vrouwen, vriendinnen, kinderen.
Alleen dit. De show is je leven. Je ademt de show.
Als je masturbeert denk je aan de show.
Jullie zullen eindelijk dat dikke loon verdienen...
dat betaalt voor scheiding en sportschool.
Bedenk waarom de show slecht is en bedenk een oplossing.
Acht, zit morgen op een stoel, in godsnaam.
Oké.
Dus...
Mag ik de stoel van de ontslagen man?
We worden werkloos, ik moet naar Long Island City verhuizen.
M'n kleding verkopen. -Stel je niet aan.
Wat weet jij ervan? Jij hebt geen mooie kleding.
Niet verbazend. Praten je vrienden over de show?
Nee, het is een relikwie. Niet spraakmakend.
Het is geen relikwie. Ze is een icoon.
Het kost ze een maand om haar Emmy's weg te halen.
Wellicht kan juffie Chemiebedrijf ons helpen.
Geen grappen. Reynolds, geef me een Xanax.
Ik heb ze nodig nu ik arm ben.
Molly Patel.
Molly Patel, de QC-specialist. -O, mijn god.
Hobby's: onze levens verpesten.
Ze heeft nooit bij de televisie gewerkt.
Ze is een pathologische leugenaar.
Was ik maar 'n gekleurde vrouw die elke baan zonder kwalificaties kan krijgen.
Dat mag je niet zeggen.
Hé. Herinner je je Molly nog?
Ja. Ze zei dat de show slecht was.
Zij, ja. Je deelt een kantoor met haar.
Brad. Brad. Brad?
Leuk. Wie is dat?
De man wiens bureau je inpikt. Hij werd vorige week ontslagen.
Hij was m'n beste vriend.
GEEF NOOIT OP
Jij werkt hier zeker ook pas.
Je hebt geen spullen.
O, ik ben hier al 27 jaar.
Voor 't geval ik ontslagen word, maak ik 't niet gezellig.
Ga je me over je dag vertellen?
Het was alsof ik een gevangenisproductie monteerde van Hamlet.
Maar gevangenen krijgen tenminste één keer per dag zonlicht en beweging.
Dat klinkt veelbelovend.
Je was altijd op je best met een aan stoelen gekluisterd publiek.
Momenteel is het een vijandige wereld voor een hoogopgeleide, blanke man.
Het is onthutsend hoe oneerlijk het is, oké? Onthutsend.
Ja, ze negeerden m'n broer volledig.
Ze is minderheidsbeleid. Ze blijft 13 weken. Ze is 'n single moeder.
Ik ben geen single moeder.
Ik zie er zo uit. Kleed me wellicht zo.
Nee, ik had het niet over jou. -Over wie had je het dan?
M'n werkster.
Ging je broers baan naar je werkster?
Ja. -Om het even.
Ik word liever gekozen vanwege minderheidsbeleid dan nepotisme.
Ik moest elke minderheid verslaan.
Jij hoefde alleen geboren te worden.
Eén van m'n grootouders was immigrant.
Die documentaire was gestoord.
Ze zeiden dat we vol kleine beestjes zitten, en...
Geen cupcakes vandaag.
KANKER IS NIET GRAPPIG
En, Molly, wat is jouw verhaal?
Ik kom uit Pennsylvania. Ik lach graag...
Nee. Saai. Waar heb je een hekel aan?
In welke buurt woon je? Met wie neuk je?
Ik...
Ik haat ongerechtigheid.
Ik woon bij familie in Queens.
En ik ga met niemand naar bed. -Waar zat je op school?
Volksuniversiteit Luzerne. -Volksuniversiteit Loser?
Luzerne.
Klonk als 'loser'. -Waarom zou ik dat zeggen?
Laat ze. Ik verliet school en werkte in de haven.
Daarom maak ik grappen over meeuwen.
Hoe is de studio? Ik wil 't graag zien.
We mogen daar niet komen. Alleen Brad en Tom.
Ik ben hoofd monoloogschrijver. -Echt?
Dat had je al 10 minuten niet genoemd.
Jullie schrijven voor de show en zijn nooit in de studio geweest?
Oké. Dit is hoe het werkt:
Schrijvers zijn hier om 10 uur.
Ik meestal om 9 uur.
We gaan naar onze kantoren en lezen koppen om ideeën op te doen.
Sommigen zijn iets meer gefocust dan anderen.
We leveren de grappen in bij Brad.
Hij maakt een selectie.
Zo. -Ik heb vaak goed materiaal.
Dan gaan we naar de schrijverskamer en bespreken de selectie.
O, kus m'n reet.
Om 18.30 uur begint de opname, we kijken.
Zo maken we een tv-show.
Dus jullie spreken haar de hele dag niet?
Tot gisteren hadden de meesten haar niet ontmoet.
Sorry. Ik dacht dat dit 't damestoilet was.
Nee. Wacht. Klopt. Dit is het damestoilet.
Er is alleen nooit een vrouw geweest, dus gebruiken wij 'm.
Vindt Katherine dat niet erg?
Serieus? Ze komt hier niet.
Ze heeft haar eigen toilet. We komen hier om te...
Om te schijten.
Ik snap niks van deze baan.
Je hebt gelijk dat 't gek is dat we niet op de set mogen komen.
Waarom zeg je niets? -Zoals 'zie iets, zeg iets'?
Het is geen luchthavenbeveiliging, het is een tv-show.
En ze is niet het...
keurige rolmodel dat je al 20 jaar op tv ziet.
Hé, weet je wat?
Ik doe stand-up morgenavond. Kom kijken.
Daarna drinken we iets.
Oké. Aan het werk, mensen. Eén, jij bent.
Ik heb 'n idee 'Hollywood Zoo' genaamd. Dieren die op beroemdheden lijken.
Nee. -Of beroemdheden die op dieren lijken?
Mag ik? Oké.
'Shrimp My Ride.'
'Fancy Pelosi.'
'Challenge hoeslaken vouwen met beroemdheden.'
Dat is van ons samen.
Jij en een beroemdheid vouwen een hoeslaken op.
Laat maar.
Mag ik iedereen eraan herinneren dat er veel op het spel staat?
Twee. Vertel. -Oké.
Miss Amerika-verkiezing en de Westminster-hondenshow...
vallen in één week, die wilde ik combineren.
Meiden lopen een rondje en honden vertellen wat ze van immigratie vinden.
O, de Miss Amerika-verkiezing.
De wedstrijd waarbij 't nog gepast is...
een mooie tiener die geen studie kan betalen...
maar wel een borstvergroting, te vragen naar wereldvrede. Nee, dus.
Waar is John Phillips? Ik wil zijn pitch horen.
Wat?
John is in 2012 overleden.
Is John dood? Maak je een grapje? -Over de dood van een collega? Nee.
O, dat is vreselijk.
Hij was zo grappig. -Ja.
Acht? -Allereerst, gecondoleerd.
Hij klonk als 'n geweldig persoon.
Ten tweede, het is een eer m'n ideeën hier te presenteren.
God, was ik John Phillips maar.
Ik deed een stapje terug om te kijken wat er niet werkte.
Dat is wat ik doe bij QC en dat deed ik hier.
De kop van m'n analyse is 'Zelfgenoegzaamheid'.
Er zijn drie belangrijke gebieden waar veel verbetering mogelijk is.
Eén: je weigering terugkerende stukjes te doen...
waarbij je de studio verlaat.
Die zouden viraal kunnen gaan indien goed uitgevoerd.
Twee: je totale afwezigheid in social media.
Je kijkt erop neer, wat niet slim is...
aangezien je publiek op een mobiel kijkt.
Drie: ik denk dat mensen het leuk vinden als je je mening deelt.
Wat je zei over de Miss Amerika-verkiezing was top.
Als je je uitgesproken mening onthult, kom je echt tot leven als artiest.
Kom ik tot leven als artiest?
Ja. -Mag ik dat zien?
Zeker.
Ik trek m'n idee in.
Dank je.
En... wat is de oplossing?
O, die heb ik niet.
Dus je hebt geen nieuwe ideeën of grappen?
Nee.
Ik doe dit werk bijna 30 jaar en ik weet wat werkt...
en ik zal je vertellen wat niet werkt. Een nieuwkomer...
die m'n show bekritiseert en m'n komische kwaliteiten analyseert...
zonder zelf oplossingen aan te dragen.
Deze kamer is een schip.
Ik ben de kapitein en jij verdient 't nog niet om roeispaan te zijn.
Ben ik duidelijk, Acht?
Niet ik maar 't publiek is veranderd. Ze willen geen slimme comedy.
Ze willen Kevin Hart op een glijbaan, geef ze dat.
Wie is de meest ordinaire beroemdheid?
Reality-ster? -Een YouTube-ster.
Er was er een in de club, ik werd met voeten getreden.
Het meest spectaculaire dat me ooit overkwam.
Dit gaan we toch niet doen? -Mimi Mismatch.
Wie? -Een YouTube-ster...
die sketches doet in de kelder van haar ouderlijk huis.
Mijn god. -25 miljoen volgers op Twitter.
Oké. -M'n dochters zijn gek op haar.
Ze... -Nodig haar uit.
Sorry.
Ik moet echt.
O, mijn god. -Ja.
Ik kan... -Oké. Oké.
Oké.
God.
Oké.
Dit moet ophouden.
Ik weet 't niet, misschien moet ik terug naar Pennsylvania.
Een goede raad?
Je moet je kop houden. -Pardon?
Als je het ergens niet mee eens bent, hou dan je mening voor je.
Ik laat me niet beperken door de ijzeren vuist van blanken...
die heerst in deze werkomgeving.
Ik wil je sterke Indiase vrouwenziel niet het zwijgen opleggen.
Hashtag 'Me too, trans is mooi, blablabla.'
Je bent een nieuwe schrijver zonder ervaring.
Stop met advies geven en schrijf iets.
Je bent schrijver, schrijf.
Oké.
Kom op. Je krijgt meer gedaan achter het bureau dan onder.
Het komt goed. -Dank je.
...vanwege een coyote-melding.
Maar geen zorgen, ze kwamen er op het nippertje uit, piep-piep.
Dat begrijp ik niet.
Het is 'miep-miep'.
Wat doen ze? -De monoloog oefenen.
Uit Road Runner. -O, de Road Runner.
De vijand van Wile E. Coyote? -Ja. Precies.
Toen president Bush vandaag een medisch ingreep onderging...
was vicepresident Cheney waarnemend president.
voor twee uur en 15 minuten, langer dan welke vrouw ook.
KATHERINE NEWBURY BESTE MONOLOGEN
Dat is het. Dat is de grap.
Volgens mij is de monoloog klaar, tenzij ik iets mis.
Ik heb iets voor de monoloog.
Nou, jij schrijft de monoloog niet.
Ik heb iets. -Ik heb ideeën voor Katherine's haar...
maar dat is m'n werk niet. -Zeven, stil.
Acht, in godsnaam, vertel.
Ik doe dit niet met een Engels accent...
toch? -Nee.
'Drie Republikeinse senatoren willen...
Planned Parenthood weer wegbezuinigen.
Zoals altijd krijgen mannen geobsedeerd...
met 't seksleven van vrouwen de minste seks.
Dat ik dit zeg. Godzijdank ben ik in de overgang.'
Mijn hemel, Acht.
Je bent de enige host die deze grap kan maken.
En je bent pro-choice, toch? -Ja. Wat denk jij, Zeven?
Ik vind dat de show zich beter verre kan houden van abortus.
Ik vind het vrijpostig.
Willen mensen echt over de overgang horen? Ik niet.
Ik vond het goed. -Nee, het is te politiek. Dat doen we niet.
Dat doen we al tijden niet.
Begin met fracking, werk naar abortus toe.
Er zou over gesproken worden. En je bent het ermee eens.
Te lang. Kort het in en stop het in de monoloog.
...naar Vegas. Veertig toeristen... Luister, er staat '40'.
Maak het niet groter.
Groter, hoezo? -Dat moet een woord zijn.
Verander het nu niet. Dat heeft geen zin.
Vandaag, in Las Vegas, waren 40 toeristen...
Ik ga naar 't toilet. -Dat hoef je niet te melden.
NAAR DE STUDIO
Ik legde mijn dromen aan je voeten.
Loop voorzichtig anders vertrap je mijn dromen.
Was dat William Butler Yeats?
Ja, dat klopt.
Je mag hier niet komen. -Wat?
Mimi Mismatch is hier. Ik heb een selfie.
Misschien willen m'n dochters nu weer met me praten.
Doe je de Planned Parenthood-grap?
Geef jezelf niet te veel bloot.
Zodra die knop om is, is er geen weg terug.
Katherine Newbury.
Ja, en ik heb nooit zo'n slecht onthaal gezien...
sinds ik brood met pindakaas meenam naar school.
Vandaag werd bekend dat...
Starbucks niet langer een consumptie verplicht stelt voor toiletbezoek.
O, nee. Dan worden ze vast heel smerig.
Mijn grap komt nu.
Een uil heeft toeristen op Times Square gebombardeerd.
Ze sloeg 'm over. -Vreselijk.
Niet de enige soort die boos is om dure kaarten voor Hamilton.
We zijn terug. Spannend. Ik zit hier met YouTube-fenomeen Mimi Mismatch.
De video die je tot superster maakte. was met jou en je hond Lenny.
Dit is 'm.
Je ruikt aan z'n kont, aan Lenny's kont.
En je doet alsof je flauwvalt.
Want hij stonk enorm. Ja.
Hoe kwam je in godsnaam op dat idee?
M'n hond Lenny had dikkedarmontsteking...
en had lange tijd een stinkende kont.
En ik maakte video's over m'n leven...
want ik vind dat de beste comedy uit het echte leven komt.
Wat wijs.
En deze video's van jou zijn jouw bijdrage aan de wereld?
Jouw manier om de mensheid vooruit te helpen?
Nou, ze zijn grappig. -Wat is volgens jou je roeping?
Mijn roeping?
Wat is je passie?
Video's over hondenkonten of wil je ooit uitbreiden met...
video's over kattenkonten?
Ik weet wat u doet.
Sorry? -U steekt de draak met me.
U denkt omdat m'n video's maf zijn...
dat ik in intellectueel opzicht minderwaardig ben?
Ik ben hier alleen omdat m'n moeder zei dat u slim was.
Maar u bent gewoon een bittere, wereldvreemde, oude vrouw...
die gemeen doet tegen onbekenden. -Ga.
Feit is...
dat u mij nodig hebt, niet andersom. Dag.
Is dit live? -Geen idee.
Sorry. -Had je haar niet gesproken?
Wie is hier goed in seks? -Ja.
Goed, oké.
Nou, ik denk dat we allemaal even goed zijn.
Want de waarheid is dat er zo'n 10 seksuele handelingen zijn.
En als gemiddelde Amerikaanse man hoef je alleen de eerste vijf te doen.
Ik zie je denken. Ik ga tot zes. Ik...
Vooral jij. Ga niet tot zes.
Want ieders nummer zes is anders.
Wat vond je 't leukst? -Aangenomen dat ik 't leuk vond?
Ik zag dat je het leuk vond.
Ik vond het leuk.
Ik vind 't leuk dat je zo ontspannen bent.
Alsof je het niet voor hen doet, maar voor jezelf.
Ik ben nog nooit relaxed geweest.
Weet ik. Je werkt het hardst van iedereen, op Tom na.
Daarom voelt hij zich bedreigd.
Onnodig. Katherine sloeg m'n grap over.
Zo vernederend. M'n moeder zou kijken.
O, god. O, nee. Zeg nooit dat je ouders moeten kijken.
Gegarandeerd dat ze je grap eruit halen.
Ook, luister.
Je werkt een hele dag aan 50 grappen, allemaal worden ze eruit gehaald...
dan heb je hetzelfde bereikt als op een hele dag ziek thuis.
Oké. Even voor de duidelijkheid.
Gebruik nooit 't damestoilet, vertel je ouders nooit om te kijken...
maak je kantoor niet gezellig en accepteer dat je genegeerd wordt.
Dus je mag niet van je werk houden.
Precies, ja.
Tom zegt dat je stand-up doet. Ben je goed?
Nee. Het is een manier om materiaal uit te proberen.
Binnenkort ben ik mc bij een benefiet voor longkanker.
Zomaar.
Niet echt, m'n vader overleed eraan.
O, verdorie. Wacht...
Waren jullie close?
M'n vader en ik? -Nou...
Ja. Nu voel ik me schuldig. -Verdorie.
Sorry. -Nee, het spijt mij.
Heb je een knappe, middelmatig grappige stand-up nodig als afsluiter?
Wacht, echt? -Ken je er een?
Dat zou geweldig zijn. Waarom zou je dat doen?
Omdat ik aardig ben. -Ik weet dat dat niet waar is.
Ik weet wat iedereen denkt.
Maar omdat ik mazzel had...
ben ik nog niet zo dom om m'n baan te verliezen.
Als je denkt me het bed in te krijgen...
omdat je me over drie maanden niet meer ziet, vergis je je.
Wie zei iets over een bed?
Oké.
Bedankt. Het was leuk. -Bedankt?
Wacht. Waar ga je naartoe?
Ga mee.
Nee. Dank je. Dat lijkt me geen goed idee.
Ja. Nee. Natuurlijk. Ja. We kunnen dit spel spelen.
Spel? -Je duikt nu niet met me in bed...
maar pas over drie weken.
Juist, het is iets feministisch.
Serieus? Heeft dit weleens gewerkt?
O, nee. -Wat?
Het Mimi-interview is viraal gegaan.
NEWBURY DE VERSCHRIKKELIJKE: FAN LEKT INTERVIEW
U bent gewoon een bittere, wereldvreemde, oude vrouw...
die gemeen doet tegen onbekenden...
KATHERINE NEWBURY: JE MINST FAVORIETE TANTE
Dat ding van Mimi waait wel over.
Ben ik jouw minst favoriete tante?
Al m'n tantes zijn dood.
Ik heb een publicist nodig.
Je toegankelijk maken voor de gemiddelde Amerikaan?
Mijn specialiteit.
Ik zei tegen Leo: 'Wil je een Oscar? Vecht met een beer.'
Je staat niet boven het publiek.
Je bent een van hen. Je bent Amerika's lieveling, schat.
Praat met journalisten.
Ze willen niet met mij praten en zeker niet met Brad.
Nee.
Ik heb geen charisma. -Precies.
Zullen we een feest bij jou thuis geven en de pers uitnodigen?
Dan zien ze je in je element.
Je bent geen koude heks die kinderen haat.
Je bent gezellig en huiselijk.
Ik entertain niet. -Je bent 'n entertainer.
Ik hou niet van praten. -Je bent 'n talkshowhost.
Ik ben geen mensenmens. -O, dat is onzin.
Als je het tij wilt keren, dan moet je wel.
Wat vind je van extensions?
Mijn god, schat.
O, wat doe ik hier?
Ja. Hoe gaat ie, schat? Ja. -Hé, Daniel.
Daniel, je bent grappig.
Is dat die comedian, Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner heeft z'n carrière goed gedaan.
'Graag gedaan, Amerika.'
We regelen zendtijd. Laat het gebeuren.
Van Steve Martin. Kost meer dan m'n appartement.
Prachtig.
Is dat een prijskaartje?
Nee. -Nou...
O, god. Verdorie.
Wat doe je hierna?
Geen idee. Maar ik hou je op de hoogte.
Hallo. -O, god.
Dit kan je vast gebruiken. -O, zeker.
Ik heb nog nooit zo veel nep gelachen in m'n leven.
Valt het op?
Zeer, ja.
Het is dezelfde lach die je had toen je je Emmy verloor aan John Oliver.
Dank je voor de herinnering. Heb je een sigaret?
Ja. Ik vroeg me af of ik je even kon spreken...
Stop, Charlie. Het was een fout, het gebeurt nooit meer.
Zo raakte ik betrokken bij dat goede doel.
Ik ga wat rondlopen.
O, god. -Verdorie.
O, het spijt me zo. -Ik heb 'm net gekocht.
Ik heb 'm nodig voor Lampoon volgende week.
Hayes, ken je Molly nog? -Ja.
Ik ben zo blij dat je de baan kreeg.
Cool dat ze dat deden. Het is belangrijk.
Ik vind ook dat ze de grappigste, meest geschikte mensen moeten aannemen.
Verdorie.
Kan ik iets voor je doen?
Sorry, ik dacht dat de kamer leeg was.
Waarom zocht je 'n lege kamer?
Om even alleen te zijn. Niet om iets te stelen.
Hoewel jullie mooie spullen hebben.
Maar ik ben geen dief. Ik heet Molly.
Hallo, Molly, die geen dief is.
Ik weet trouwens wie u bent.
U bent Walter Lovell.
Een eer u te ontmoeten. U was een van de besten.
'Was'? Jezus Christus. -O, nee.
Nee, u bent nog steeds geweldig.
Bent u geen emeritus hoogleraar bij NYU?
'Emeritus' zeggen ze als je nog niet dood bent...
maar ze niet willen dat je komt.
Daar weet ik alles van.
Ik schrijf voor de show. Uw vrouw mag me niet.
Waarom bent u niet beneden op 't feest?
Ze hebben meer plezier...
als ze niet hoeven doen alsof ze niet zien dat ik beef.
Het heet neuropathie...
een van de symptomen van de ziekte van Parkinson.
Een goede raad:
Trouw niet met een man voordat je z'n DNA-profiel hebt gezien.
Gelukkig voor mij toont geen enkele man interesse.
Over Katherine...
wees nuttig.
Al mag ze je niet, zorg dat ze je nodig heeft.
Als u het goed vindt, luister ik graag nog even naar u.
Goed.
Je zei: 'De enige ware meritocratie is in comedy.'
Klopt. Ongeacht waar je vandaan komt...
je uiterlijk, het geld van je ouders, grappig is grappig.
Dat is meritocratie.
Als je een blanke man van 'n eliteschool bent?
Zoals al uw schrijvers?
Ik ben schrijver.
En ik zat zeker niet op een eliteschool.
Weet Katherine je naam?
Ik hoorde dat ze schrijvers nummers gaf.
Ik word Acht genoemd.
Omdat Katherine geen zin had alle namen te leren...
wees ze naar de schrijvers, riep een nummer en noemde me Acht.
Ze stopt ons ook in kooien en voert ons niet.
Maar we mogen eenmaal daags naar het toilet.
Natuurlijk weet ze onze namen.
Ik ben Molly. U bent slecht geïnformeerd.
Ja, dat is waar. Dit is Molly. -Hoi.
Maak eens ruimte. -Hallo, Brad.
Eén van de schrijvers, iedereen. -Hoi.
Hoe zou u Molly omschrijven? -Molly.
Molly. Molly is...
Ze zei dat ik het levendige vleugje kleur was...
op het grauwe canvas van ons schrijversteam.
Ik was ontroerd.
En toen zei ze iets wat ik nooit zal vergeten.
Ze zei dat ondanks onze verschillende achtergronden...
ik haar herinnerde aan haar jongere zelf. -Jongere ik.
Is dat niet geweldig? Ik bedoel:
Super.
Dit wil iedereen horen.
Laten we een foto maken van Katherine en haar mooie Indiase protegee.
Molly. -Molly.
Hebben jullie dit?
Bedankt.
Dat is best goed.
Het gaat geweldig.
Je hebt nog niemand vermoord. -Nee.
Maar het is nog vroeg.
Wil je even komen?
Ja, natuurlijk. -O, neem me niet kwalijk. Bedankt.
Drie weken. Precies op tijd.
Wacht, echt?
Ik stelde 'm in voordat ik naar je toe kwam.
Heel grappig. Heel erg grappig. -Kom op.
Billy Kastner.
Zo te zien werd iedereen uitgenodigd.
Mag ik jullie voorstellen aan Danny Tennant.
Danny, Walter Lovell. -Hoe gaat het, Walter?
En, uiteraard, Katherine Newbury.
Chicste stel in New York City sinds Diane Sawyer en Mike Nichols.
Danny is erg grappig, beroemd en momenteel...
wil elke studente in de VS door hem ontmaagd worden.
Stop. De helft maar. -Dat houdt je bezig.
Katherine, sorry. Ik ben fan van je.
Je was zo'n inspiratie in m'n jeugd.
En je comedy is zo slim.
Ik moet de helft van de woorden opzoeken.
Dat is heel aardig.
Heb je al in iemands schoenen gepoept?
Je stand-up.
Op feesten poep je graag in iemands schoenen.
O, je hebt de special gezien.
Ja, nou...
Diarree.
Leuk gekletst met m'n schrijvers? -Ja. Getalenteerde jongens.
Zeker. -Charlie Fain, in het bijzonder.
Danny, wat zijn je plannen?
Prank-show op MTV of arenatoer gesponsord door een energiedrankje?
Nee, ik denk dat ik even vrij neem...
om aan nieuw materiaal te werken, en wat ideeën uit te proberen.
Op het hoogtepunt van je carrière ga je ideeën uitproberen?
Ja.
Daniel Tennant?
Vervang je me door die verdomde Daniel Tennant?
We zijn in onderhandeling. Bedankt, Margaret.
Dat kan niet. We werken ergens aan.
Geef ons een kans. -Je had een kans.
Tien jaar met dalende kijkcijfers.
Maak het jezelf makkelijk.
Verwelkom hem, doe alsof het ook jouw besluit was.
Of moeilijk.
De keuze is aan jou. Geloof me, ik geniet hier niet van.
O, in godsnaam, wees fatsoenlijk en lieg niet tegen me.
Goed, ik geniet met volle teugen.
Heb je je nooit afgevraagd of ik je grappig vond?
Nee.
Zou ik dat moeten vinden als directrice?
Ik heb zes directeuren zien komen en gaan in mijn tijd.
Somalische krijgsheren houden het langer vol.
Je geeft geen antwoord op m'n vraag.
Als je vraagt of ik je smaak ooit heb gerespecteerd...
dan is het antwoord nee.
En als je me wilt vervangen door een meme...
een slappe zak die z'n xenofobie...
en vrouwenhaat verbergt achter een studentikoos typetje...
om je belangrijk te voelen, ga alsjeblieft je gang.
Maar ik laat je mijn show niet kapotmaken.
Herinner je je dat kinderen games in hun zakken hadden?
Dat lieten we liggen.
Waar ga je naartoe?
Vier en ik hebben een comedyavond voor een goed doel.
Ik ben de mc. -Je gaat niet.
Sorry, ik moet gaan.
Het begint zo. Niemand kan me vervangen.
En wie vervangt je hier?
Kijk. Die mannen blijven. Vier gaat niet.
Het is 't niet waard.
Ik zou luisteren. Dat is goed advies.
Ik heb elke avond overgewerkt deze maand.
Het is voor een goed doel. Ik sta in tweestrijd.
Zeg nooit dat je in tweestrijd staat.
Je kunt je toestand niet op mij downloaden...
en hopen dat je eerlijkheid je vrijspreekt.
Uploaden. -Wat?
Het is je toestand uploaden. Als je iets van internet haalt...
is dat downloaden. Erop is uploaden.
Als dit gesprek op 't internet... -Zwijg, Zeven.
Verdomme? -Ja.
Acht, als je gaat, hoef je niet terug te komen.
Ik heb een afspraak, sorry.
Oké.
Dus... Oké. -Ja, ga door.
THEATER
Hé, geef me de line-up. Bedankt.
Oké. Dus... Oké, dus dit is de pitch:
Je bent een piraat. Het is 1860.
KANKER IS NIET GRAPPIG
Ze heeft een papegaai op haar schouder...
Juist.
Ik had een rotdag.
Ik werd ontslagen.
Nee, ja. Echt. Zo'n 15 minuten geleden.
Ik werd ontslagen omdat ik hier bij jullie wilde zijn.
Nu ik jullie zie, weet ik niet of ik de juiste keuze maakte.
Nee, serieus, ik werd ontslagen en ik dacht dat dat onmogelijk was.
Kijk eens naar mij, mensen.
Kijk. Ik ben een Indiase vrouw met een donkere huid.
Ik ben toch onontslaanbaar?
Ik ben verdomme een symbool.
Wat heeft dit met longkanker te maken? -De vader van de mc overleed eraan.
Wie is de mc? -Volgens mij werkt ze bij Colbert.
Ze werkt voor mij.
...dat ik ontslagen werd.
Fijn dat jullie er zijn voor dit goede doel.
We gaan door. Onze volgende comedian is...
Ga door.
Ik ben het.
Onze volgende comedian is...
Oké, dit is verrassend om verschillende redenen.
Onze volgende comedian is Katherine Newbury.
Dank jullie. Dank jullie wel.
Dank jullie. Heel hartelijk dank.
Dank jullie. Hartelijk dank. Nu stil zijn.
Ik zit op Twitter.
Ik wilde niet, het moest van m'n publicist.
En eerst was het oké.
Ik zat bij de twitters en de tweets.
Weet je waar ze me kwijtraakten?
Fave-ing. Fave-ing.
Want 'fave' is kort voor favoriet, toch?
Je kunt maar één favoriet hebben.
Je kunt niet veel favorieten hebben. Dat is stom.
Faves. Ze kunnen niet allemaal je favoriet zijn.
Dat is stom.
Veel Twitter-fans in de zaal vanavond, merk ik.
Dus dat wordt niets.
Nou, verdorie, mensen.
Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.
Ik neem aan dat ze me daarom m'n show afpakken.
Ja.
Ja, dat willen ze.
Ze pakken me m'n show af en het zit zo...
Het zit zo...
als ze me m'n show afpakken...
dan weet ik niet wat ik ga doen.
Ik ben een vrouw boven de 50 in Hollywood.
Ik weet niet wat ik ga doen.
In Hollywood, wat ga ik doen?
Weet je? Ik heb een idee.
Ik kan Sean Penns oma spelen...
in de film waarin hij is getrouwd met Emma Stone.
Z'n jeugdliefde.
Het is oneerlijk. Tom Cruise is net zo oud als ik.
Even oud. Hij mag met de mummie vechten. Ik ben de mummie.
Nee. Ik ben te oud om de mummie te spelen.
Ze nemen Anne Hathaway en maken haar oud.
Ik moet een facelift nemen om stemmen te doen.
Ik heb Botox en lipfiller nodig...
voor de stem van een wijze, oude boom in een Pixar-film.
Ken je dat, als je naar awardshows kijkt...
en ze muziek aanzetten als mensen te lang doorgaan?
Dat is wat ze met mijn leven doen. Ze zeggen: 'Ga weg. Tijd om te sterven.
Rot toch op.
Neem die oude kop mee en ga zitten.
Ergens in het donker.
Je herinnert ons aan al onze ex-vrouwen.
Ja. De oudere exen.'
Dank jullie wel. Ja.
Ik hoop dat ik het privilege van uw tijd heb verdiend.
Bedankt, Dee.
Stap in de auto. -Oké.
Ze komt terug. Kom op, jongens.
Ik bel je terug.
Niet duwen. -Ze komt terug.
Kijk eens wie terug is. -O, mijn god.
Mijn schuld. Jullie waren te bang om je mening te geven...
en ik was te bang om de waarheid te horen.
Ik ben de enige vrouw in latenight-tv...
maar ik gebruikte dezelfde format en dezelfde grappen...
zelfs dezelfde stembuigingen als die andere mannen.
Wil je grappen over vrouwenzaken?
Nee, Zeven, ik wil geen grappen over menstruatie.
Ik wil dingen zeggen die alleen ik kan zeggen. Niets is te gek.
Als je denkt dat 't grappig is, mag alles.
Ik ben een 56-jarige Engelse vrouw die nooit heeft gebaard...
en nooit een superheldenfilm zag.
Schrijf. Je kunt me niet beledigen.
Als je niet genoeg over me weet, kom praten.
Ik beloof niet te schreeuwen.
Ik wil dat het eigen is en dat het politiek is.
Morgen doe ik de abortusgrap. Zij schrijft de monoloog met jou.
Sorry, ik geef geen cursus scriptschrijven.
Ik kan een groentje geen grappen leren schrijven.
Ik heb nieuws, Zeven, je hoeft haar niks te leren.
Ik wil iemand die anders denkt dan de rest.
Ze schrijft de monoloog met jou.
Luister, ongeacht wat je online hoort, van je agenten, van wie dan ook...
geloof alleen dit:
Dit is mijn show en ik ga verdomme nergens heen.
Dank u. Dank u wel.
We hebben een geweldige show vanavond.
Meer goed nieuws uit Washington.
Drie Republikeinse senatoren willen...
Planned Parenthood weer wegbezuinigen.
Zoals altijd krijgen mannen geobsedeerd met het seksleven van vrouwen...
de minste seks.
Dat is dit zeg. Godzijdank ben ik in de overgang.
SHOWOVERZICHT
Wat is er precies mis met m'n sketches?
Eerlijk gezegd...
ben je een beetje oud en blank.
Oké.
Dat zijn feiten. Wat kan ik daaraan doen?
Onlangs verweet iemand me...
dat ik, en ik citeer, 'een beetje oud en blank' ben.
Waarop ik zei: 'Ik ben heel oud en heel blank.
Ik doe nooit iets half.'
Maar wat kan iemand zoals ik daaraan doen?
Als ik het wil fixen, kan ik overkomen alsof ik een soort blanke redder wil zijn.
Toen besloot ik dat dat oké was.
Dus hier is een nieuwe serie bij Tonight:
'Katherine Newbury: blanke redder.'
Ik ben Katherine Newbury. Kijken jullie naar m'n show?
Nee. -Nee.
Oké. Nou, dat is ontmoedigend.
Was er ooit een moment...
dat je het gevoel had anders behandeld te worden vanwege je uiterlijk?
Ja, ik kan nooit een taxi roepen.
Je denkt dat je nooit een taxi kunt roepen?
Laten we daar iets aan doen.
Daar gaan we.
Ik hoef nergens heen.
Dat geeft niet. Dit is hoe blanke redders werken.
Ik snap niet dat mensen...
niets willen weten over goede journalisten en schrijvers.
Dat is saai. Dit is een comedyshow.
En hier is uw host, Katherine Newbury.
Jij speelt in een serie over tienervampiers...
Van Helsing Prep genaamd.
Je speelt een personage dat Lydia Stoker heet.
Ik zie dat ze veel onderzoek hebben gedaan.
Het is gek. Het is voor tieners.
Ze lijkt slim. -Ik wil haar diepgang geven...
maar ze loopt altijd in bikini. -Ik zou kijken.
Ik ga naar die serie kijken.
Een soort schuldig genoegen?
Weet je wat ik denk?
Schuldige genoegens bestaan niet, alleen genoegens.
En ik denk dat Van Helsing Prep een waar genoegen is.
Hebt u het gezien? -Ja.
En je personage herinnert aan Tess of the d'Urbervilles.
Wat ik wil zeggen... Het is lastig om het goed te doen.
Wat fijn dat u dat zegt.
Ik heb niet alle afleveringen gezien.
Mag ik u een knuffel geven? -Ik... Sorry?
Een knuffel?
Ze wil je omhelzen.
Omhels haar. -Ja.
Ja, natuurlijk.
Grote grutjes.
TINNEN DAME TOONT HART
Zo, zo.
Burditt staat buiten te roken.
Nee, ik wilde jou iets vragen.
Katherine helpt mensen klagen over een bestelling bij Meal Kwik?
Ik weet niet of 't doorgaat, maar wil je eraan werken?
Met mij? -Ja.
Ja. O, mijn god. Natuurlijk. Kom binnen. Welkom.
Ik ga een stoel halen. -Een prullenbak is ook goed.
Heel grappig.
Een van de beste dingen van beroemd zijn...
is dat als je ergens over klaagt op social media...
het bedrijf het direct oplost uit angst voor slechte publiciteit.
Het boeit niemand als jouw vlucht wordt gecanceld...
maar die van Chrissy Teigen... Nou, nou.
Daarom besloot ik om namens jullie te klagen.
Millennial, hoe voelde je je toen je je burger zonder friet kreeg?
Ik vergat het, tot u ernaar vroeg op straat...
Wanhopig. Wanhopig.
We zijn zo blij dat we je hebben gewroken.
Geweldig. -Geniet van je friet, mensen.
'Speelse virale stukjes en een meer betrokken houding...
Tonight with Katherine Newbury mag u wederom niet missen.'
Ja.
In welk opzicht voelde u zich anders behandeld...
vanwege uw uiterlijk.
Iets kleins.
Ik kan u niet aan een lening helpen.
De taxi in.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Blijf maar niet op.
Ja, ik hou ook van jou. Het gaat goed.
Ik ben trots op je, Katie.
Hallo, iedereen. Mijn naam is Katherine Newbury.
Ik ben benieuwd, is hier iemand die aan depressiviteit lijdt?
Niemand... Kennelijk ben ik de enige.
Ik neem aan dat depressieve mensen niet graag reageren.
Nou, schizofrenen zouden allemaal roepen: 'Hier, hier, hier.'
En dat is dan één persoon.
Over depressie gesproken, deze week...
was compleet rampzalig.
Het is laat. -Vooral irritant was...
Je moet naar huis gaan.
Was je echt depressief?
Of hoorde dat bij de sketch? -Sorry?
Ik heb deze stand-up zo vaak bekeken...
in m'n jeugd, en ik voelde me er altijd beter door.
Ik dacht: ze praat erover en ze is zo grappig...
dan is het vast niet gek dat ik me zo voel.
Ja, ik was depressief.
Dat ben ik nog.
Kom eens mee.
En we zijn er.
O, mijn god.
Hoeveel Emmy's heb je?
En een Golden Globe.
Werd je geridderd?
Ben je Dame Katherine Newbury?
Ridder klinkt veel beter dan dame, hè?
Ridder is Lancelot en romantiek.
Dame is een ouwe taart die treuzelt in de rij voor de kassa.
Burditt is zo jong op deze foto.
Het eerste jaar dat we de Emmy wonnen. Goed materiaal toen.
Dat moet Toms vader zijn. Zevens vader.
Moet fijn zijn om een baan te erven van je vader.
Hij is niet slecht omdat hij bevoorrecht is.
Als elitair en snobistisch zijn z'n slechtste kwaliteiten zijn...
is dat toch niet zo slecht?
Volgens hem ben ik minderheidsbeleid. -Dat is ook zo.
Denk je dat niemand mij ooit verweet dat ik me omhoog neukte?
Punt is, je bent er.
En als je wilt dat mensen je niet als minderheidsbeleid zien...
laat dat dan zien.
Het was nooit eerlijk voor vrouwen.
Ik wil dat je weet dat je m'n leven voor altijd hebt veranderd.
Nee, kijk... Nee. -En ik zal...
Begrijp me niet verkeerd, maar...
je eerlijkheid kan onverdraaglijk zijn.
God. Waarom mag ik m'n bewondering niet uiten?
Succesvolle mensen haten hun bewonderaars...
en vinden mensen die complimenten maken verdacht.
Hoe zit het met je vrienden? -Die heb ik niet.
Ja, het wordt al laat.
Ik heb slecht nieuws.
Voor de kijkcijfers willen ze...
dat je Tennant voorstelt als je opvolger.
We hebben ons best gedaan.
Ik keek Game of Thrones...
met m'n vriendin, toch?
En ze zegt: 'O, mijn god.
Dit is zo oneerlijk.
Alle vrouwen zijn naakt, maar geen van de mannen is naakt.'
Dus toonde ik m'n ballen.
Zegt ze: 'O, mijn god. Smerig.' Waarop ik zei: 'Beetje hypocriet?'
Werd die andere eruit gehaald?
We kunnen dit ervoor in de plaats zetten.
En als we uitlopen, eindigen we met de grap over het gerechtshof.
Anders zijn er nog twee kaarten.
Goed. Waarom doen we niet... Ik weet het niet.
Oké. Ik wil alleen zeggen...
Nee, ik moet zeggen dat je dit niet hoeft te doen.
Stop.
Je moet dit doen. -Tennant voorstellen is een goede zet.
Zo lijkt het jouw keuze. Beter kan niet.
Nee, niet.
Dit is jouw show.
Het is een uiting van wie je bent.
Is de show overdragen aan Daniel Tennant wie je bent?
Ik moet me klaarmaken.
Dat is niet cool.
Ben je helemaal gek geworden? -Oké.
Je kunt zoiets niet zeggen. Zij namen het besluit.
Nu is het onze taak, ons werk...
om te bedenken hoe onze baas Amerika kan vertellen dat ze stopt...
op een elegante, slimme manier...
zonder gezichtsverlies. -Ja, gezichtsverlies.
De belangrijkste pijler in het handboek voor het leven.
Handboek heeft geen pijlers, dus gebruik de juiste metafoor.
Denk je dat we de show aan die suffe Tennant willen geven? Nee.
Maar we slaan niet op hol.
Zo werkt het niet. -Dat kan me niet schelen.
Anders zou ik deze baan niet hebben.
Wat absoluut fantastisch zou zijn.
Herinner ik je aan vriendin die je dumpte?
O, ja, ik had veel mislukte relaties...
met semi-getalenteerde, overdressed vrouwen.
Dat moet moeilijk zijn.
Wat?
Dat we dezelfde baan hebben.
Het is niet dezelfde baan.
Jij schrijft grappen. Ik ben hoofdschrijver.
Wat jij wilt, Zeven.
Dat loopt dood, goede finish.
Nee, ga die... Ja. Je liet het zien.
Je loopt een kast in, geweldig.
Over vijf, vier, drie, twee...
Katherine Newbury.
Er zijn geruchten dat jij me gaat opvolgen.
Wat? -Nee.
Nou, je bent een legende, oké?
Ik zou meer dan vereerd zijn.
Dank je.
Het zit zo, ik...
Ik wil niet weg.
Ik snap het. Wie wil hier weg, toch?
Je naam staat op de trommel.
Applaus voor Katherine Newbury, iedereen.
Laat je horen.
Bedankt voor het applaus.
Ik bevind me in een vreemde positie want ik wil echt niet weg.
Willen jullie dat ik ga?
Nee.
We willen allemaal dat ze blijft, toch?
Ik bedoel...
Wil je dat ik blijf?
Natuurlijk, ja.
Meen je dat?
Ja. Ja.
Nou, weet je wat Daniel?
Dan blijf ik.
Alleen omdat je echt graag wilt dat ik blijf. Dank je, Daniel.
Kate. Kate. Kate.
Graag gedaan, Amerika. -Dat is...
Als jullie het ermee eens zijn, toon dan je waardering op Twitter?
We gaan er even tussenuit. We zijn zo terug.
Je was geweldig.
Ik snap het. -Wat was dat?
Dat was waardeloos. We zijn klaar.
Genoot je ervan? Want nu ben je de klos.
Ik weet het niet, Billy. Het deed wat stof opwaaien, denk je niet?
Ga nu van m'n podium af.
Wat heeft ze gedaan?
Nog iets. Ik maak deel uit van 'n zogenaamde hashtag...
waar een half miljoen mensen aan meedoen of liketen...
of wat ze dan ook doen. Ik weet het niet.
Wat is er?
Niets. Je was spectaculair.
Ik ben niet bang voor Billy Kastner.
Dat is ook niet nodig. -Ik ontkurk de champagne.
Hoi. -Hé.
Om de beste dag van m'n carrière te vieren...
verras ik je met wodka en cupcakes.
Cupcakes voor mij, wodka voor jou.
Wodka ook voor mij, als ik eerlijk ben.
Je moet bellen voordat je komt. -Wat is daar nu leuk aan?
Ja, maar ik kan vanavond niet.
Heb je bezoek?
O, mijn god, dit is zo gênant. -Nee.
O, dit is waardeloos. O, mijn god. -Nee. Molly.
Molly.
Laten we iets drinken. -Ja.
En dan praten we over 73 vragen. -Ja.
Molly, zullen we ergens praten? -Nee, dank je.
Toe. -Vraag iemand anders.
Misschien mag je gelijk neuken.
Dus dat was de andere schoen.
Wat?
De andere poepschoen, met Charlie.
Nee. Ik wil er niet over praten.
Mag ik iets zeggen? -Nee.
De zomer na m'n eerste jaar...
wilden Charlie en ik naar Pearl Jam in Chicago.
Het zou een epische reis worden.
De heenweg was geweldig. Elke dag high, we lachten veel.
We namen zelfs dezelfde tatoeage.
We kwamen aan, ik ging een T-shirt kopen...
ik kom terug en hij is weg.
Weg? Wat bedoel je met weg?
Hij ontmoette een meisje. Ik heb hem nooit meer gezien.
Later die avond, toch?
De hele zomer niet. -Waarom zijn jullie nog vrienden?
Dat zou jij niet kunnen.
Nee, je bent te principieel. Leren ze je dat bij de fabriek?
Chemiebedrijf. -Goed, kijk.
Als je werkt met iemand die je al 18 jaar kent...
ben je of vrienden of aartsvijanden.
Je kunt geen levenslange kennissen zijn.
Aartsvijanden leek me hard werken.
Heb je die tatoeage nog? -O, ja.
Kompas wijst naar m'n ballen. Vreselijk.
Ik wil 'm niet. -Nee. Laat me het uitleggen.
Het is stom. -Maar het gaat erom...
dat je een bekende piraat kent. -Katherine.
Katherine.
Sorry. -Wat?
Oké.
We hoeven...
We hoeven de haak niet te doen.
Ik heb je McNuggets. Maar ik zal niet liegen, ik at er een paar op.
Kijk eens.
ROMANTIEK OP WERKVLOER? PIKANTE E-MAILS GELEKT
Nee. Dat kan niet waar zijn. Onmogelijk. -Ze hackten z'n e-mail.
Het moet waar zijn.
Hij belt niet terug. -Waarom Charlie? Waarom hij?
Hij is sexy. Had jij het moeten zijn dan?
Nee. Trouwens, uiterlijk en roem zijn niet alles.
Ze zijn absoluut alles.
Kunnen we hier niet lichtvaardig over doen?
Ik dacht dat ze van Walter hield. -Ze houdt van hem.
Het is: 'bij ziekte en gezondheid.' -En weet je?
Mensen beloven dat als ze gezond zijn.
Dus ontzie haar een beetje.
Laten we aan het werk gaan.
NEWBURY'S OVERSPEL MET COMEDIAN CHARLIE FAIN
Katherine Newbury is nieuws vanwege een vermeende relatie...
met een veel jongere man die ook haar werknemer is.
Gezien? Ik denk dat ze het advies opvolgde...
om 'n jongere, mannelijke doelgroep aan te boren.
Met Walter. Laat een bericht achter.
Walter, bel alsjeblieft terug. Ik moet je zien.
SLUTSHAMING OP DE WERKVLOER: IEDERS PROBLEEM
WELKOM BIJ 'ME TOO', KATHERINE
Katherine?
O, mijn god.
Doe in godsnaam een raam open.
Het gebeurde drie jaar geleden.
Walter had net de diagnose gekregen...
en hij was zo depressief en boos, en ik werd boos op hem...
omdat hij boos was.
En Charlie was zo warm en grappig en volhardend en...
En knap. Het is moeilijk als iemand zo knap is.
Maar een paar maanden, sindsdien heb ik spijt.
Weet je wat? Het doet er eigenlijk niet toe...
want ik heb aan de monoloog gewerkt...
en we hebben een kans om echt iets te zeggen.
Ik zeg er niks over.
Wat? -We gaan er een week tussenuit...
dan kom ik terug en zeg er niks over.
En over een maand ben ik weg.
Weg? Waarom doe je dat?
Vanwege m'n totale vernedering in de ogen van het Amerikaanse publiek?
Je wordt gedemoniseerd, Katherine, het is niet eerlijk.
Ik verdien het.
Ik sta voor compromisloze uitmuntendheid.
Ik heb 't verknald. Ik verdien de show niet.
Ik denk dat je 't mis hebt.
Jij, met je twee maanden ervaring.
Ik snap het. Je schaamt je en je wilt het niet onder ogen zien.
Maar iedereen maakt fouten. Je moet erover praten.
Moet erover praten?
Weet je wat zo fascinerend is aan jouw generatie...
jullie obsessie met catharsis. Het is zo narcistisch.
We kunnen het net zo goed 'catharsisme' noemen.
Want als je iets publiekelijk opbiecht, krijg je automatisch verlossing.
Die kaart ga ik niet spelen. Dat ben ik hem verschuldigd.
En dat is wat ze ruggengraat noemen. Dat is wat ze lef noemen.
Wil je het met mij over lef hebben?
Ik heb geen vrienden.
Geen rijke familie.
Geen man die me meenam als 20-jarige...
die zei dat ik mooi en geniaal was.
En raad eens, ik ben waarschijnlijk niet geniaal.
En deze show is alles wat ik heb.
Verrek maar als je het opgeeft.
Je bent egoïstisch en bang...
en je hebt jezelf wijs gemaakt...
dat dit moreel superieur is, maar dat is 't niet.
Maak je geen zorgen meer. Je werkt niet meer voor mij.
Je bent ontslagen.
Weet je, het is grappig.
Je weet alles over mij en ik denk niet eens aan jou.
Dag.
Luister, maak geen grappen over waar ik woon.
Het is waardeloos.
Nee, cool. Alsof je getuigenbescherming krijgt...
en je nieuwe identiteit een oude Indiase vrouw is.
Juiste hoeveelheid glitters. Leuke pony's.
Dus je bent blij met je eerste menstruatie?
O, kom op, man. -Wacht, ben jij...
O, doe dat niet, oké? Ik ben niet...
Daar ben ik niet goed in. Zo zit ik niet in elkaar.
Ik werd ontslagen nadat ik drie maanden m'n droombaan had.
Ik moet terug naar Pennsylvania om in een fabriek te werken.
Ik dacht een chemiebedrijf. -Dat is hetzelfde.
Toe, je gaat niet terug.
Wie neemt mij aan?
Ik ben een loser. Ik maak zo'n slechte eerste indruk op mensen.
Nou, dat is wel waar, maar ik...
Ik haat iedereen en ik vind jou aardig.
Maar wees niet zo'n watje.
Dat was ongelooflijk kwetsend.
Misschien, maar ook waar.
Je mag niet opgeven omdat Katherine gemeen deed.
Kom op, verman je, oké?
Blijf in New York. Neem een nieuwe flat.
Niet dit. Alles behalve dit. Ik meen het, oké?
En zoek een andere show.
Je bent te goed, Molly.
Vind je dat echt?
Ik doe niet aan complimenten, dus laat me het niet herhalen.
Succes. Ja?
O, laat die maar hier.
Die vind ik mooi.
Ik kijk op Zillow, en in jouw prijsklasse kun je geen leuke buurt vinden.
Waar dan wel?
Sogo. Een buurt ten zuiden van Gowanus.
Van het nieuws? Ze vonden dat lijk daar.
God, Parvati. Wat heb ik daaraan?
Dus je ging na 10 weken weg, hè?
Ik werd ontslagen.
Dat dacht ik al. Ik wilde beleefd zijn.
Ik had geen klik met m'n baas.
Hoe is ze eigenlijk?
Want ze is aardig bij de Emmy's...
maar ik zie dat aardig zijn haar moeite kost.
Ze was de minst meelevende persoon die ik ken.
Ze kon heel wreed zijn...
alles in de naam van excellentie en efficiëntie.
Klinkt als een relaxte werkplek.
Ik vond je grappen erg goed.
En toch stond ik elke ochtend op met de wens indruk te maken.
Als ik haar kon laten lachen, bereikte ik mijn grootste potentieel.
Hoe dan ook, je grappen... -En haar lach...
verlichtte de hele ruimte.
Net als duizend kerkbellen. Het was ongelooflijk.
Ik wil je aannemen, maar als je ooit nog zoiets wilt zeggen...
dan moet dat tegen een therapeut zijn.
O, mijn god.
Ik zou dat nooit over u zeggen.
Alsjeblieft niet. -O, mijn god. Bedankt.
Dank u wel.
GOEDENACHT, NEWBURY?
Fans op social media vragen zich af of Katherine Newbury...
morgen haar aftreden zal bekendmaken.
Dit is na weken waarin roddelbladen...
schreven over haar vermeende overspel en haar stilzwijgen over de kwestie.
Het einde van een van de boeiendste seizoenen...
in latenight-tv in de laatste jaren.
Honden met mensennamen? Kom op.
Nee, blijf zitten.
Hulp nodig met je speech? -Nee.
Jullie hebben vast allemaal iets nieuws hierna.
Ik kwam jullie alleen bedanken.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Zes.
Hoe is John Phillips gestorven?
Non-hodgkinlymfoom.
Ik weet nog dat ik het hem zo moeilijk maakte.
Je gaf hem een baan.
Ik was niet aardig tegen hem.
We zijn hier niet omdat je aardig bent.
Maar omdat je goed bent.
Ze huilde en bedankte ons.
Wat? -Het was gek.
Toen ze m'n naam zei, kreeg ik bijna een erectie.
Ik vind dat je naar de show moet kijken.
Je hebt er hard aan gewerkt. -Ga werken. Tot later.
Goed. Goed. Dag.
Walter. -Ja.
Ik wil je graag zien.
Oké.
Maar de pers staat bij het huis. Ik bedenk wel iets.
Toen ik m'n vrouw en gezin verliet voor een mooi Engels meisje...
zeiden ze dat er karma zou zijn.
Dat ik ervoor zou boeten.
Vervolgens...
gingen de jaren voorbij, en er gebeurde niets.
En ik dacht: nou...
ik ben gelukkigste klootzak die bestaat.'
Ik had het mis.
Het is zwaar genoeg om te leven met een ziekte...
die me het leven zal kosten...
zonder te weten dat de vrouw van wie ik hou...
op een avond besloot om in plaats van bij haar invalide man...
met een comedian in bed te duiken.
Ik wil zeggen...
dat het niks betekende.
Maar het betekende alles, want ik kwetste jou.
Ja, dat deed je.
Dat weet ik.
Maar...
je kunt één slechte daad niet wegnemen...
net als je ook...
onze miljoenen mooie momenten niet kunt wegnemen.
Dat is een miljoen tegen één.
Als jij met die ratio...
nog een paar jaar kunt leven...
dan kan ik dat ook.
Ik ben hier niet als je man. Ik ben hier als een man die je advies gaf...
je hele volwassen leven.
Maak je echt de juiste keuze wat de show betreft?
Of het nu over is over een jaar of over 10 jaar...
wat maakt het uit?
Het zal over zijn.
En wat liet ik achter?
Geen vrienden of kinderen. Nee...
Je wilde ze niet.
Je wilde excelleren.
Wat bijna niemand lukt in z'n leven.
Zorg dat je er klaar voor bent voor je het opgeeft.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
Als de tijd rijp is, Katie...
dan weet je dat.
Dank je.
Dank jullie wel.
Nou...
wat een saaie weken waren het.
Alhoewel, het is ergens wel verfrissend voor een vrouw om de dader te zijn...
in een Hollywood-seksschandaal, toch?
Ik refereer uiteraard aan meerdere meldingen...
die naar buiten kwamen deze week...
over dat ik m'n man ontrouw was geweest...
met een van m'n schrijvers.
Spoileralert.
Het is waar.
Ik heb een interessant woord geleerd.
'Slutshaming.'
Volgens m'n supporters zou ik als ik een man was geweest...
niet zo veel kritiek hebben gekregen.
Ik vind dat als het een man was, het laakbaar zou zijn.
Maar het was een vrouw, en dan is het nog steeds laakbaar.
En niets hiervan zou ertoe doen...
als ik niet zo...
Zo hard was geweest tegen iedereen, met zo'n hoge standaard...
die m'n carrière bepaalde.
Feit is dat...
m'n man mijn familie is, ik...
heb verder niemand in m'n leven, dus...
Dus toen dit gebeurde, voelde ik me slechter dan ooit.
En ik ben klinisch depressief dus dat zegt wel wat.
En ik dacht: ik verdien deze dingen niet meer.
Hem of de show.
Maar het doet er niet toe...
of ik jullie verdien of niet.
Ik heb jullie nodig.
En ik stelde jullie teleur.
Ik nam jullie jarenlang voor lief...
onderschatte jullie en dacht dat jullie het niet zouden merken.
Jullie merkten het wel.
En ik heb verder geleerd dat deze show...
de bron is van m'n energie.
De reden waarom ik opsta elke ochtend.
M'n leven, mijn bloed.
Ja. En jullie vermaken...
was m'n lust en mijn leven.
Ja.
Lieve God, ik hoop dat ik het privilege van uw tijd heb verdiend.
Ik stoor toch niet.
Weet je, ik kwam in deze business omdat ik van televisie hou.
Ik wilde relevante televisie maken.
En als ik 'relevant' zeg...
denk jij dat ik 'uitbuiting' bedoel of 'kleinste gemene deler'.
Ik droomde van deze dag. -Caroline.
Ik smeek 't je. -Je was zo nors.
Maar als ik naar je keek, wilde ik jouw mening horen.
Over de wereld, over alles.
En dat wil iedereen.
Dus de show is van jou.
Maar ik hou je in de gaten, Katherine.
Ga ervoor.
Dit is verdomd verrassend, hè?
Is dit m'n Thaise eten?
Heb je extra pindasaus. Dat mag je niet vergeten.
Niet je Thaise eten. Dit is de chauffeur van Miss Newbury.
Miss Newbury vraagt of je naar de auto wilt komen.
Zeg maar dat ik haar niet wil zien.
Wat zei ze?
O, in godsnaam.
Kom op, zeg.
Verdomme.
Goedemiddag, meneer.
Heel vriendelijk.
O, verdorie.
O, bekijk 't maar.
O, god.
Molly, doe open, ik ben het.
Nee.
Ik ben net naar deze akelige uithoek van Brooklyn gereden...
klom zes trappen op om met je te praten. Doe die rotdeur open.
Wat wil je? Ik heb het druk.
Waarom woon je in godsnaam op Coney Island?
Voor de Oekraïense eetcultuur.
Of misschien de eindeloze metrorit.
Niet iedereen kan een huis in Gramercy Park betalen.
Je hebt een punt. Ik hoorde dat je een aanbod kreeg van Seth Meyers.
Ik vind dat je het niet moet doen.
Echt? Want ik wilde het accepteren. Vooral omdat ik geen werk heb.
Hij noemde me ook geen minderheid...
wier bestaan compleet irrelevant was voor hem.
Je weet het nog.
Kijk, het spijt me.
Het spijt me.
Maar...
als je jezelf haat, voel je je alleen beter...
als andere mensen zich ook rot voelen.
Is dit gefilterd?
Ik meende niet wat ik zei.
Bedankt dat je dat zegt.
En dat je hier bent.
Vind je de kleur mooi? -Nee.
Ik kom niet terug...
want dat was een toxische werkomgeving.
Ik heb je nodig, Molly.
Je opdringerigheid en grenzeloosheid.
De irritante manier waarop je een kamer verlicht.
Dan voel ik me tenminste geen bedrieger.
Bovenal heb ik je talent nodig.
Je houdt van me.
Nee, dat zei ik niet. Nee.
Niet in die woorden, maar... -Nee, in geen woord.
Maar je hebt een grote indruk op me gemaakt.
Molly, kom alsjeblieft terug.
Niet bij de show die je verliet, maar je moet me helpen 'm te veranderen.
Als ik 't doe...
geen driftbuien meer.
Geen mensen aannemen die op elkaar lijken.
Oké. -Geen mensen vernederen.
En geen vernietigende blik.
Zoals die. -Dat is m'n gezicht.
Kun je lachen?
Oké, laat maar. Oké. Ja.
O, ja?
Nou, goed.
Ik kan maar beter gaan als ik deze eeuw nog beneden wil komen.
Bedankt. Geweldig.
God, ik haat Brooklyn.
EEN JAAR LATER
Dank je.
Oké.
Katherine Newbury.
Ondertiteling Vertaald door: Esther Damsteeg